Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

work on the side

Толкование Перевод

1 zwartwerken

zwartwerken

1 moonlight ⇒ work on the side

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwartwerken
2 buitenshuis

buitenshuis

1 outside ⇒ out(side) of the house, outdoors, out of doors

♦voorbeelden:

1 buitenshuis eten • eat out

buitenshuis werken • work outside the house; 〈 met betrekking tot werkende vrouw〉 work outside the home

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buitenshuis
3 land

land

1 [wat boven water uitsteekt] land

2 [bouwland] land

3 [platteland] country(side)

4 [staat] country

5 [vaderland] country

6 [streek] land

♦voorbeelden:

1   een stuk land • a piece of land

     een land aandoen • 〈 met schip〉 put in to shore

     land betreden • set foot ashore

     〈 figuurlijk〉 er is met hem geen land te bezeilen • you can't get anywhere with him

     aan land komen • land, come ashore

     aan land gaan • go ashore

     hij kon nog naar het land zwemmen • he was still able to swim to the shore

     goederen over land vervoeren • transport goods overland

     te land en ter zee • on land and sea

     land (in zicht)! • land ho!

     land in zicht krijgen • come in sight of land, sight land

2   op het land werken • work (on) the land; 〈 bewerken〉 farm the land

3   een kind van het land • a country boy/girl

     op het land wonen • live in the country

4   het land van de rijzende zon • the Land of the Rising Sun

     in ons land • in this country

     over het hele land • throughout the country

     〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • in the country of the blind, the one-eyed man is king

5   land van herkomst • country of origin

     het land dienen/verdedigen • serve/defend one's country

     waren uit/van eigen land • domestic goods

6   het Beloofde Land • the Promised Land

     hier te lande • hereabouts, in these parts

     〈 spreekwoord〉 's lands wijs 's lands eer • when in Rome do as the Romans do

¶   ergens het land aan hebben • hate something

     het land hebben • be in a bad mood; 〈 neerslachtig〉 be down in the dumps

     ergens het land over hebben • be annoyed about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > land
4 stoppen

stoppen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een ruimte opvullen] fill (up) ⇒ 〈volstoppen/proppen〉 stuff

2 [iets in een ruimte bergen] put (in(to))

3 [tot stilstand brengen] stop

♦voorbeelden:

1   een gat stoppen • fill a hole

     een lek stoppen • plug a leak

     wij stopten onze oren dicht • we stopped up our ears

2   iets in zijn mond stoppen • put something in(to) one's mouth

     iemand geld in de hand stoppen • slip money into someone's hand

     hij laat zich alles in (de) handen stoppen • he'll take anything

     iemand in de gevangenis stoppen • put someone in prison

     munten in de telefoon stoppen • feed coins into the telephone

     een kind onder de wol stoppen • tuck a child up in bed

3   de keeper kon de bal niet stoppen • the goalkeeper couldn't save the ball

     het verkeer stoppen • stop the traffic

     hij was niet te stoppen • there was no stopping him

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [halt houden] stop

2 [eindigen] stop (-ing)

♦voorbeelden:

1   de auto stopte • the car stopped/pulled up

     een auto doen stoppen • stop a car

     verboden te stoppen • no stopping

     wilt u daar stoppen? • 〈 auto〉 please pull up over there

     stoppen aan de kant van de weg • stop at the side of the road

     stop! • stop!

2   stop dat gezwam • stop talking rubbish

     stop ermee! • stop it!

     ik stop met dit werk • I'm stopping doing this work

     het is tijd om te stoppen • it's time to stop

     zonder te stoppen • without stopping

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [stoffen herstellen] darn ⇒ mend

2 [met betrekking tot ontlasting] bind (the bowels) ⇒ 〈 positief ook〉 stop diarrhoea, 〈 negatief ook〉 cause constipation

♦voorbeelden:

1   moeder zat (kousen) te stoppen • mother was darning (stockings)

2   rijstewater stopt (de buikloop) • rice-water stops diarrhoea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoppen
5 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
6 werken

werken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈 techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈 informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈 viel uit〉 failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈 heeft het gewenste resultaat〉 • 〈 ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈 scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈 ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken
7 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
8 liggen

liggen

1 [uitgestrekt zijn] lie

2 [in bed vertoeven] lie ⇒ be laid up 〈 ziek〉

3 [zich bevinden] lie, be

4 [met betrekking tot zaken] [rusten] lie

5 [+ aan] [afhangen van] depend (on) ⇒ be caused by 〈 veroorzaakt〉, be due to 〈 veroorzaakt〉

6 [passen bij een aanleg/belangstelling] suit

7 [met betrekking tot storm/wind] die down

8 [bezig zijn] be (lying)

9 [gelegerd zijn] be stationed

♦voorbeelden:

1   er lag een halve meter sneeuw • there was half a metre of snow

     de sneeuw bleef niet liggen • the snow did not settle

     lekker tegen iemand aan gaan liggen • snuggle up to someone

     dure vloerbedekking hebben liggen • have expensive carpets (on the floor)

     〈 op grafstenen〉 hier ligt … • here lies …

     lig je lekker/goed? • are you comfortable?

     hij ligt in/op bed • he's (lying) in bed

     over elkaar liggen • overlap

2   ik blijf morgen liggen tot half tien • I'm going to stay in bed till 9.030 tomorrow

     ga liggen! 〈 tegen een hond〉 • lie down!

     gaan liggen • lie down; 〈 door ziekte〉 take to one's bed

     op zijn zij gaan liggen • lie (down) on one's side; 〈 omdraaien〉 roll over on to one's side

     op sterven liggen • lie/be dying

3   daar ligt onze kans • that's where our chance lies

     de toestand ligt hier anders • the situation is (quite) different here

     de zaken liggen nu heel anders • things have changed a lot (since then)

     het feit ligt er • the fact remains

     het plan, zoals het er ligt, is onaanvaardbaar • as it stands, the plan is unacceptable

     hoe liggen onze kansen? • what are the odds?

     de prijzen liggen vrij hoog • the prices are rather high

     uw bestelling ligt klaar • your order is ready (for dispatch/collection)

     onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar • our profits are less than last year's

     die dagen liggen ver achter ons • those days are long past

     de zaken liggen zo: … • it's like this: …

     zo liggen de zaken nu eenmaal • I'm afraid that's the way things are

     Antwerpen ligt aan de Schelde • Antwerp lies/is (situated) on the Scheldt

     de vakantie ligt weer achter ons • the holidays are behind us now

     de schuld ligt bij mij • the fault is mine

     de beslissing ligt bij ons • the decision is ours

     de macht ligt bij het volk • power is vested with the people

     met iemand in proces liggen • litigate with someone

     onder het gemiddelde liggen • be below average

     de bal ligt op de grond • the ball is on the ground

     op het zuiden liggen • face (the) south

     ze liggen voor het grijpen • they're all over the place

     voor mij ligt uw brief • I have before me your letter

     er lagen moeilijke jaren voor ons • there were hard years ahead (of us)

4   dat werk is voor ons blijven liggen • that work has been left for us

     ik heb (nog) een paar flessen wijn liggen • I have a few bottles of wine (left)

     het geld hebben liggen • have the money available

     〈 figuurlijk〉 laat het dorp rechts van u liggen • pass the village on your right

     ik heb dat boek laten liggen • I left that book (behind)

5   dat ligt eraan • it depends

     ik denk dat het aan je versterker ligt • I think that it's your amplifier that's causing the trouble

     dat lag aan verscheidene oorzaken • that was due to various causes

     aan mij zal het niet liggen • it won't be my fault

     is het nu zo koud of ligt het aan mij? • is it really so cold, or is it just me?

     er is mij niets aan gelegen • it doesn't matter to me

     het ligt aan die rotfiets van me • it's that bloody bike of mine

     als het aan mij ligt zal hij daar niet blijven • he won't stay there if I can help it

     als het aan mij ligt niet • not if I can help it

     waar zou dat aan liggen? • what could be the cause of this?

     het lag misschien ook een beetje aan mij • I may have had something to do with it

     het kan aan mij liggen, maar … • it may be just me, but …

     als het aan mij lag/ligt • if it was/is up to me

6   ze liggen elkaar niet zo erg • they don't get on (with each other)

     dat genre ligt mij niet • that genre doesn't appeal to me

     dit klimaat ligt mij niet • this climate disagrees with me

     die jongen ligt mij helemaal niet • I can't get on with that guy

7   de wind ging liggen • the wind died down

8   lig niet zo te klieren • stop pestering (me 〈enz.〉)

     hij ligt te slapen • he's asleep

     liggen te zeuren • be whining/bellyaching

¶   dubbel liggen (van het lachen) • double up with laughter

     die zaak ligt nogal gevoelig • the matter is a bit delicate

     zich nergens iets aan gelegen laten liggen • not give a hoot for anything

     dat ligt heel anders • that's a different story altogether

     als ze dat merken lig ik eruit • if they catch on, I'm out

     deze auto ligt goed in de bocht • this car takes corners well

     dit bed ligt lekker/hard • this bed is comfortable/(too) hard

     ver uiteen liggen • be poles apart

     deze auto ligt vast op de weg • this car holds the road well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liggen
9 elkaar

elkaar

1 each other, one another

♦voorbeelden:

1   in elkaars gezelschap • in each other's company

     elkaar helpen • help each other

     zij lijken op elkaar • they look like/resemble one another

     twee touwen aan elkaar binden • tie two ropes together

     zij maakte het achter elkaar af • she finished it in one go

     hij heeft een uur achter elkaar gepraat • he went on talking for a whole hour

     achter elkaar staan • stand one behind the other

     weken/uren achter elkaar • for weeks/hours on end

     vier keer achter elkaar • four times in a row

     drie boeken achter elkaar uitlezen • read three books one after the other

     bij elkaar • 〈 optelsom〉 (all) together, in all; 〈 in elkaars gezelschap〉 together

     bij elkaar komen • meet, come together

     hij heeft ze niet allemaal bij elkaar • he's got a screw loose

     alles bij elkaar (genomen) • on the whole, all in all

     zij hebben 50 gulden bij elkaar kunnen leggen • they were able to raise 50 guilders

     zoveel geld heb ik nooit bij elkaar gezien • I've never seen so much money at once

     meer dan alle anderen bij elkaar • more than all the others put together

     wij blijven bij elkaar • we stick/keep together

     de kinderen lopen door elkaar • the children are running all over the place

     alles ligt door elkaar • everything is mixed up/confused

     door elkaar raken • get mixed up/confused

     hoe zit dat in elkaar • how does it work?; 〈 figuurlijk〉 tell me all about it

     het verhaal zit goed/slecht in elkaar • the story is well/badly thought out

     zij werden het met elkaar eens • they came to an agreement

     ze hadden met elkaar nog geen gulden • they didn't have a guilder between them

     ze kwamen enkele minuten na elkaar binnen • they came in within a few minutes of each other/one another

     naast elkaar zitten/liggen/lopen • sit/lie/walk side by side

     getallen onder elkaar zetten • write/place figures in columns

     zij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • they must sort that out amongst themselves

     we zijn toch onder elkaar • after all we are by ourselves

     het zijn vrienden onder elkaar • they are all friends (together)

     op elkaar liggen • lie one on top of the other

     dingen tegen elkaar zetten/leggen/drukken • put/lay/press things together

     die groep is uit elkaar gevallen • the group has split up

     die auto valt bijna (van ellende) uit elkaar • that car is falling apart

     ze zijn uit elkaar gegroeid • they (have) drifted apart

     (personen of zaken) (goed) uit elkaar kunnen houden • be able to tell (people/things) apart

     uit elkaar gaan • 〈 gezelschap, commissie, jury〉 break up; 〈 vrienden, echtgenoten〉 split up/break up; 〈 menigte, betogers〉 disperse

     een machine uit elkaar halen/nemen • strip down/dismantle a machine

     zij zijn familie van elkaar • they are related

     zij hebben veel van elkaar • they are very much alike

     hij heeft zijn zaakjes goed voor elkaar • he's got things fixed

     iets niet voor elkaar kunnen krijgen • not manage (to do) something

     het is voor elkaar • it has been taken care of

     elkaar uit de weg gaan • avoid each other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar
10 lust

lust

1 [begeerte, zin] desire ⇒ interest

2 [hartstocht] lust ⇒ passion, desire

3 [plezier] delight ⇒ joy

♦voorbeelden:

1   tijd en lust ontbreken me om … • I have neither the time nor the energy to/for …

     de lust bekroop haar om … • she was overtaken by the desire to …

     de lust tot lachen zal je wel vergaan • that'll wipe the smile off your face, you'll be laughing on the other side of your face then

3   lusten en lasten • joys and burdens; 〈 handel〉 profits and expenses

     zwemmen is zijn lust en zijn leven • swimming is his ruling passion/is all the world to him

     werken dat het een (lieve) lust is • work with a will

     het is een lust haar te zien spelen • it is a joy/delight to see her playing

     een lust voor het oog • a feast for the eye, a sight for sore eyes

     wel de lusten maar niet de lasten willen hebben • want to have the fun but not the trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lust
11 ploeg

ploeg

1 [groep personen] gang ⇒ crew, shift 〈 in ploegendienst〉

2 [sport] team; side 〈 vooral voetbal〉 ⇒ crew 〈 roeisport〉

3 [landbouwwerktuig] plough

4 [rimpel] furrow

♦voorbeelden:

1   ze waren met een hele ploeg • there was quite a crowd

     in ploegen werken • work (in) shifts

2   onze ploeg heeft gewonnen • our team/side won

3   achter de ploeg lopen • hold the plough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ploeg

См. также в других словарях:

The Work and the Glory (film) — Infobox Film name = The Work and the Glory |70px director = Russell Holt producer = Jeff T. Miller Larry H. Miller Scott Swoford writer = Gerald N. Lund Russell Holt starring = Sam Hennings Brenda Strong Eric Johnson Alexander Carroll Tiffany… … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia
The Final Cut (album) — The Final Cut Studio album by Pink Floyd … Wikipedia
The Mamas & the Papas — From left to right, top to bottom: Denny Doherty, John and Michelle Phillips, and Cass Elliot. Background information Origin … Wikipedia
Side reins — are equipment used when longeing a horse, running from the bit of the bridle to the saddle or surcingle. As a horse training tool, they encourage flexion and softness in the horse s mouth. For longe work with a rider up who does not carry… … Wikipedia
The Miseducation of Lauryn Hill — Studio album by Lauryn Hill Released … Wikipedia
The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X First edition … Wikipedia
The Notorious Byrd Brothers — Studio album by The Byrds Released January 15, 1968 … Wikipedia
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

work on the side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

work on the side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: